1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:02,956 --> 00:01:04,521 Si vous êtes sur Yesler Way, tu ne vois pas 4 00:01:04,695 --> 00:01:06,782 beaucoup de trafic en ce moment. C'est un peu tôt. 5 00:01:06,956 --> 00:01:09,565 Mais à mesure que la journée devient plus belle, vous pouvez vous attendre à ce que cela reprenne 6 00:01:09,739 --> 00:01:11,565 puisque les gens sont maintenant autorisé à sortir 7 00:01:11,739 --> 00:01:14,173 et faire de la randonnée, pêcher et chasser. 8 00:01:14,347 --> 00:01:16,478 Euh, WSDOT dit les chiffres montrent qu'il y a eu 9 00:01:16,652 --> 00:01:19,347 une légère hausse dans la circulation sur les routes nationales 10 00:01:19,521 --> 00:01:21,521 si on compare le dernier jeudi d'avril 11 00:01:21,695 --> 00:01:24,478 au premier jeudi de mai. 12 00:01:24,652 --> 00:01:27,652 ... a même dû s'allumer encore des compteurs de rampe dans certaines régions, 13 00:01:27,826 --> 00:01:30,391 nous voyons toujours une diminution significative 14 00:01:30,565 --> 00:01:33,043 par rapport à où nous étions à cette époque l'année dernière. 15 00:01:33,217 --> 00:01:36,826 Mais à mesure que d'autres modifications sont faites au "Restez à la maison, "restez en bonne santé", 16 00:01:37,000 --> 00:01:40,391 WSDOT dit que vous pouvez vous attendre à voir les tendances du trafic augmenter. 17 00:01:41,565 --> 00:01:44,739 Vous verrez plus de secteurs, euh, je retourne au travail. 18 00:01:44,913 --> 00:01:47,565 Euh, tu vas voir plus de demande sur... 19 00:01:47,739 --> 00:01:49,347 Il y a encore une diminution significative par rapport à... 20 00:02:56,608 --> 00:02:58,869 ♪ Tu ressembles à ♪ 21 00:02:59,043 --> 00:03:02,956 ♪ Une âme ordinaire ♪ 22 00:03:04,478 --> 00:03:07,608 ♪ J'entends quand même ♪ 23 00:03:07,782 --> 00:03:10,304 ♪ Dans ton bonjour ♪ 24 00:03:12,782 --> 00:03:15,391 ♪ J'entends putain ♪ 25 00:03:15,565 --> 00:03:19,695 ♪ Dans ton bonjour ♪ 26 00:03:20,739 --> 00:03:25,173 ♪ Pourtant, je suis assez idiot pour te ramener ♪ 27 00:03:25,347 --> 00:03:29,130 ♪ Je ne peux pas dire non ♪ 28 00:03:30,608 --> 00:03:33,173 ♪ Tu es sûrement le diable ♪ 29 00:03:33,347 --> 00:03:36,173 ♪ Quand tu souris... ♪ 30 00:05:22,913 --> 00:05:24,086 Espèces ou carte ? 31 00:05:27,521 --> 00:05:28,391 Compte. 32 00:05:30,043 --> 00:05:31,565 - Au nom de ton frère, n'est-ce pas ? - Ouais. 33 00:05:34,000 --> 00:05:34,826 Comment va ton père ? 34 00:05:35,434 --> 00:05:36,652 Putain de coups. 35 00:05:37,304 --> 00:05:38,434 C'est ce que tu as, putain, 36 00:05:38,608 --> 00:05:40,000 fumer et boire toute sa vie. 37 00:06:49,913 --> 00:06:51,739 "Ne laissez personne vous le dire... 38 00:06:53,086 --> 00:06:55,304 ...c'est un lac c'est un putain d'océan." 39 00:06:58,826 --> 00:07:01,130 Aïe. 40 00:07:01,434 --> 00:07:02,956 C'est : "Ne laissez jamais quelqu'un te dit 41 00:07:03,130 --> 00:07:05,260 si quelque chose est un océan, c'est un putain de lac." 42 00:07:07,130 --> 00:07:09,608 "Ne laisse jamais personne te dire ce quelque chose est un océan 43 00:07:09,782 --> 00:07:11,652 quand c'est un putain de lac. 44 00:07:13,173 --> 00:07:15,391 Ne laissez jamais..." "... quelqu'un vous le dit 45 00:07:15,695 --> 00:07:19,130 ce quelque chose est un océan quand c'est un putain de lac." 46 00:07:29,826 --> 00:07:32,000 Ian, c'est ton frère. Décrochez le téléphone. 47 00:07:34,086 --> 00:07:35,695 Nous prenons le ferry de 6h30. 48 00:07:37,260 --> 00:07:40,434 Nous proposons des plats à emporter, alors faites-nous savoir ce que vous voulez. 49 00:07:43,217 --> 00:07:45,086 Je vais continuer à appeler jusqu'à ce que vous décrochiez. 50 00:07:47,260 --> 00:07:49,652 Faites juste des nouilles et du riz. 51 00:07:50,260 --> 00:07:54,217 D'accord, donc chinois. Tu veux, euh, wonton ou piquant et aigre ? 52 00:07:55,608 --> 00:07:56,608 Je peux obtenir les deux. 53 00:07:57,956 --> 00:08:00,826 - Je m'en fiche. - D'accord, nous allons vous surprendre. 54 00:08:11,260 --> 00:08:12,913 David Yelks a eu un accident vasculaire cérébral. 55 00:08:16,565 --> 00:08:17,304 Vous souvenez-vous de David ? 56 00:08:19,782 --> 00:08:21,869 Vous l'avez rencontré. Il possède le marché. 57 00:08:35,913 --> 00:08:36,869 Très bien. 58 00:09:02,826 --> 00:09:05,000 Oh, j'en ai un autre. 59 00:09:05,565 --> 00:09:07,217 D'accord. Euh, d'accord. Oh. 60 00:09:07,391 --> 00:09:09,260 Euh, comment fais-tu Martha Stewart crie... 61 00:09:09,434 --> 00:09:11,521 Comment faites-vous Martha Stewart crier deux fois en une heure ? 62 00:09:12,478 --> 00:09:16,000 Tu la baises dans le cul et puis tu essuies ta bite sur ses rideaux. 63 00:09:17,391 --> 00:09:20,869 Allez. C'est vraiment drôle. C'est une drôle de blague. 64 00:09:25,434 --> 00:09:27,347 Toi, tu es un connard. 65 00:09:31,434 --> 00:09:32,782 Voici une blague que vous pouvez raconter. 66 00:09:33,347 --> 00:09:35,347 Guy entre dans le bar avec une pieuvre sous le bras 67 00:09:35,521 --> 00:09:37,608 et le gifle sur le bar et dit, 68 00:09:37,782 --> 00:09:41,173 "Barman, je te parie une journée de boissons 69 00:09:41,347 --> 00:09:44,608 que cette pieuvre peut jouer n'importe quel putain d'instrument que tu as dans ce putain de bar." 70 00:09:44,782 --> 00:09:45,739 Le barman dit... 71 00:09:47,347 --> 00:09:50,869 ... "Une pieuvre qui peut jouer de n'importe quel instrument que je pourrais avoir dans ce bar ? 72 00:09:51,434 --> 00:09:52,695 C'est parti, idiot. 73 00:09:53,565 --> 00:09:55,173 Tu commences avec ce piano dans le coin. » 74 00:09:55,347 --> 00:09:57,391 "Ce piano debout ?" "Ouais, ce piano debout." 75 00:09:57,565 --> 00:09:59,304 Prend la pieuvre au piano debout. 76 00:09:59,478 --> 00:10:02,478 Il fait un petit échauffement, fait un peu Pinetop Perkins, 77 00:10:02,652 --> 00:10:04,956 fait un petit Duke Ellington, joue à quoi as-tu. 78 00:10:05,478 --> 00:10:07,000 Ça fait exploser les chaussettes du barman. 79 00:10:07,173 --> 00:10:10,739 Le barman dit : "Putain de merde. Attendez. 80 00:10:10,913 --> 00:10:12,913 Laisse-moi aller à l'arrière. j'ai quelques autres instruments. 81 00:10:13,086 --> 00:10:14,478 Il sort avec une guitare. 82 00:10:14,652 --> 00:10:16,043 Cette putain de pieuvre l'accorde, 83 00:10:16,217 --> 00:10:18,086 joue un peu Django Reinhardt, 84 00:10:18,260 --> 00:10:19,521 joue un peu Stevie Ray Vaughan, 85 00:10:19,695 --> 00:10:22,521 joue un peu d'acoustique, qu'est-ce que tu as. 86 00:10:22,695 --> 00:10:24,652 Tout ce que tu veux entendre, 87 00:10:24,826 --> 00:10:26,739 cette pieuvre va pl... putain, joue-le. 88 00:10:27,173 --> 00:10:28,565 Le gars à la pieuvre c'est comme "Très bien, 89 00:10:28,739 --> 00:10:30,782 es-tu convaincu ? Je voudrais un verre s'il te plaît." 90 00:10:30,956 --> 00:10:32,739 Le barman dit : "Tenez vos putains de chevaux, 91 00:10:32,913 --> 00:10:34,826 M. Octopus Man. 92 00:10:35,000 --> 00:10:37,043 J'ai toute une merde à l'arrière." 93 00:10:37,652 --> 00:10:40,869 Au cours du cours des prochaines heures, il revient avec une batterie. 94 00:10:41,043 --> 00:10:43,000 Il revient avec un violoncelle, 95 00:10:43,173 --> 00:10:45,304 Il revient avec un harmonica. 96 00:10:45,478 --> 00:10:47,260 Il revient avec un sou sifflet. 97 00:10:47,739 --> 00:10:50,173 Il revient avec un basson. 98 00:10:51,478 --> 00:10:55,260 Finalement, ça se rapproche au coucher du soleil 99 00:10:55,434 --> 00:10:57,347 quand les clients du happy hour vont entrer. 100 00:10:57,521 --> 00:10:59,521 Le b-- le gars avec la pieuvre c'est du genre : « Écoute, mec. 101 00:10:59,695 --> 00:11:02,000 Cette pieuvre peut tout jouer. Je te l'ai dit." 102 00:11:02,782 --> 00:11:03,739 Le barman va... 103 00:11:06,086 --> 00:11:07,608 "..." J'ai encore un instrument... 104 00:11:08,652 --> 00:11:10,391 ... et je vais le chercher, et je vais te l'apporter, 105 00:11:10,565 --> 00:11:12,652 et je vais le donner à ta putain de pieuvre. 106 00:11:13,217 --> 00:11:15,739 Il va à l'arrière et il sort avec une cornemuse. 107 00:11:17,391 --> 00:11:20,391 Il étend la cornemuse le bar devant le poulpe. 108 00:11:21,434 --> 00:11:23,521 Il dit, "Joue de cette cornemuse, poulpe." 109 00:11:24,304 --> 00:11:25,739 Octopus s'approche, 110 00:11:26,652 --> 00:11:29,913 soulève un des tuyaux, le laisse tomber. 111 00:11:30,869 --> 00:11:32,956 Il pique le sac, le laisse tomber. 112 00:11:33,521 --> 00:11:35,130 Fait le tour l'autre côté de la cornemuse, 113 00:11:35,304 --> 00:11:36,565 soulève le tuyau, le laisse tomber. 114 00:11:36,739 --> 00:11:38,391 Le gars avec la pieuvre est comme... 115 00:11:40,652 --> 00:11:42,913 ... "Mec, tu vas jouer à ça ou quoi ? 116 00:11:43,391 --> 00:11:46,478 Et la pieuvre le regarde et dit : "Joue-le ? 117 00:11:47,217 --> 00:11:50,782 Si je pouvais l'avoir, putain enlève mon pyjama, je m'en fous!" 118 00:11:54,695 --> 00:11:57,043 C'est tellement long pour être si mauvais. 119 00:11:57,217 --> 00:11:59,478 Je sais, mais c'est ce qui le rend beau. 120 00:11:59,652 --> 00:12:01,434 Non, ce n'est pas quoi ça le rend beau, 121 00:12:01,608 --> 00:12:03,565 c'est ce qui le rend stupide. 122 00:12:38,652 --> 00:12:39,739 Est-ce que c'est bon ? 123 00:12:45,739 --> 00:12:46,869 Tu me l'as donné. 124 00:12:52,565 --> 00:12:54,130 Tu as dit que j'étais le phare. 125 00:12:58,956 --> 00:13:00,478 Non, cela ne me ressemble pas. 126 00:13:25,130 --> 00:13:26,000 Êtes-vous seul ? 127 00:13:28,260 --> 00:13:29,956 Je ne suis jamais seul quand je suis avec toi. 128 00:13:32,869 --> 00:13:34,260 Vous savez que je ne suis pas vraiment là. 129 00:13:39,304 --> 00:13:40,913 Je suis ailleurs, entièrement. 130 00:14:04,652 --> 00:14:05,521 Le voilà. 131 00:14:09,956 --> 00:14:10,869 Tu viens de te lever ? 132 00:14:11,869 --> 00:14:13,434 je marche dans cette épicerie 133 00:14:13,608 --> 00:14:15,130 et il y a ce putain de flic 134 00:14:15,304 --> 00:14:16,695 qui, genre, m'a l'air mort dans les yeux. Et je m'approche de lui 135 00:14:16,869 --> 00:14:19,043 et je dis : "Officier, où est le distributeur automatique ? 136 00:14:19,217 --> 00:14:20,478 Parce que je ne sais pas comment y arriver." 137 00:14:20,652 --> 00:14:22,956 Et il me dit : "Oh, ouais. 138 00:14:23,130 --> 00:14:25,695 C'est à un pâté de maisons, sept pâtés de maisons au nord. 139 00:14:25,869 --> 00:14:27,391 Je le vois fini sa putain d'épaule, 140 00:14:27,565 --> 00:14:29,956 et je lui dis, "Merci, Officier. 141 00:14:30,130 --> 00:14:32,391 Et d'ailleurs, personne n'a jamais dit, 'J'emmerde les pompiers'." 142 00:14:34,565 --> 00:14:36,695 Oh, mais sérieusement, les gars. Je viens du Sud. 143 00:14:36,869 --> 00:14:39,043 Tu peux être le plus grand enculé dans sept comtés, tu sais toujours, 144 00:14:39,217 --> 00:14:41,434 - ne te tiens pas la main à l'épicerie. - Nous vivons sur la Colline. 145 00:14:41,782 --> 00:14:43,913 - D'accord. Il y a des armés... - Dans un condo de luxe avec sécurité 146 00:14:44,086 --> 00:14:46,347 - sur la colline du Capitole. - ... des gens fous partout. 147 00:14:46,521 --> 00:14:48,217 Pensez-vous que je veux je te regarde mourir dans une allée 148 00:14:48,391 --> 00:14:50,739 tout ça à cause d'un redneck fou parle à Jésus au téléphone ? 149 00:14:51,695 --> 00:14:53,913 Je ne savais pas que tu pouvais parler à Jésus au téléphone. 150 00:15:03,000 --> 00:15:04,043 Vous avez pensé à l'été ? 151 00:15:09,826 --> 00:15:13,304 La pastasciutta, la tête grandiose. 152 00:15:23,130 --> 00:15:24,000 Allez, mec. 153 00:15:25,521 --> 00:15:26,521 Il y a du savon dessus. 154 00:15:28,347 --> 00:15:30,000 Si tu détestes ça, Je te ramènerai. 155 00:15:38,086 --> 00:15:39,826 - Je peux avoir Mona vient tous les jours. - Non. 156 00:15:40,000 --> 00:15:41,521 - Elle jouit trop. - Une fois par semaine, minimum 157 00:15:42,043 --> 00:15:44,956 parce que... c'est la misère sans elle. 158 00:16:11,826 --> 00:16:13,478 Si je suis là-bas et je reçois un appel... 159 00:16:14,478 --> 00:16:16,391 - Vous ne le ferez pas. - ...je ne peux pas revenir assez vite. 160 00:16:42,608 --> 00:16:45,304 Pensez-y. 161 00:16:52,478 --> 00:16:53,652 Je t'aime. 162 00:16:56,869 --> 00:16:58,869 Hemingway n'était pas un héros à la fin de sa vie. 163 00:17:09,956 --> 00:17:10,826 Je t'aime. 164 00:18:17,695 --> 00:18:21,086 ♪ Quand je mourrai et ils m'ont mis au repos ♪ 165 00:18:21,260 --> 00:18:24,739 ♪ Je vais y aller c'est le meilleur ♪ 166 00:18:25,217 --> 00:18:27,782 ♪ Quand je me couche pour mourir ♪ 167 00:18:27,956 --> 00:18:32,521 ♪ Je vais vers l'esprit dans le ciel ♪ 168 00:18:32,695 --> 00:18:36,304 - ♪ Je vais vers l'esprit dans le ciel ♪ - ♪ Esprit dans le ciel ♪ 169 00:18:36,478 --> 00:18:40,217 - ♪ C'est là que je vais aller quand je mourrai ♪ - ♪ Quand je mourrai ♪ 170 00:18:40,391 --> 00:18:42,826 ♪ Quand je mourrai et ils m'ont mis au repos ♪ 171 00:18:43,000 --> 00:18:47,217 ♪ Je vais y aller c'est le meilleur ♪ 172 00:19:02,739 --> 00:19:05,869 ♪ Préparez-vous Tu sais que c'est un must ♪ 173 00:19:06,043 --> 00:19:10,043 ♪ Je dois avoir un ami en Jésus ♪ 174 00:19:10,217 --> 00:19:13,304 ♪ Alors tu le sais quand tu meurs ♪ 175 00:19:13,478 --> 00:19:15,782 ♪ Il va te recommander à l'esprit... ♪ 176 00:19:15,956 --> 00:19:17,260 Ma mère riait. 177 00:19:22,000 --> 00:19:24,043 Elle dirait : "Nommez un enfant, 178 00:19:24,217 --> 00:19:26,304 nomme une personne que tu connais qui s'en est sorti." 179 00:19:30,304 --> 00:19:33,434 Je dirais : « Beth. 180 00:19:34,000 --> 00:19:36,086 Mes sœurs." 181 00:19:39,000 --> 00:19:43,000 Beth est ma grande sœur. Une lumière. 182 00:19:50,695 --> 00:19:52,434 Et la joie... 183 00:19:53,956 --> 00:19:55,000 ...son hurlement. 184 00:19:59,043 --> 00:20:00,217 Mes deux sœurs. 185 00:20:07,260 --> 00:20:08,304 Ils sont mon cœur. 186 00:20:11,695 --> 00:20:13,652 Elle a dit que ça ne comptait pas. 187 00:20:17,956 --> 00:20:19,260 "Vos sœurs ne comptent pas." 188 00:20:29,217 --> 00:20:32,086 Alors moi, putain de salope, Je suis sorti de là. 189 00:20:59,826 --> 00:21:00,869 Je suis enceinte. 190 00:21:06,260 --> 00:21:07,347 J'aurais aimé que ce soit le tien. 191 00:21:21,956 --> 00:21:23,043 Vous pouvez vivre ici. 192 00:21:28,478 --> 00:21:31,086 Trouvez un emploi sur l'île. 193 00:21:37,478 --> 00:21:38,869 Emmenez l'enfant à la plage. 194 00:21:42,782 --> 00:21:43,695 Voir les baleines. 195 00:21:51,782 --> 00:21:53,000 Je souhaite que... 196 00:21:57,000 --> 00:21:57,956 Non, ce n'est pas le cas. 197 00:22:00,086 --> 00:22:01,043 Oui, je le fais. 198 00:22:08,956 --> 00:22:10,826 Je fais. je souhaite que je t'aimais comme ça. 199 00:22:24,260 --> 00:22:25,652 Je n'ai toujours pas vu de baleine. 200 00:22:36,130 --> 00:22:38,043 Si c'est un garçon, Je vais lui donner ton nom. 201 00:22:50,782 --> 00:22:52,826 Cette putain de vie. 202 00:22:53,913 --> 00:22:56,260 Ma mère disait toujours : "Tu peux fais sortir la fille du Michigan, 203 00:22:56,434 --> 00:22:58,869 mais tu ne peux pas prendre le Michigan hors de la fille." 204 00:22:59,826 --> 00:23:04,260 Oh, je devais venir jusqu'à Seattle 205 00:23:04,434 --> 00:23:07,173 pour découvrir comment putain Michigan, je le suis. 206 00:23:13,000 --> 00:23:16,695 - Oh, cette putain de vie est c'est tellement horrible. - Hmm. 207 00:23:18,956 --> 00:23:21,826 C'est quoi ça le rend beau. 208 00:23:23,391 --> 00:23:25,478 - Ce n'est pas ça ça rend ça vraiment beau. - C'est vrai. 209 00:23:25,913 --> 00:23:28,173 Je ne suis pas drôle. C'est ce qui le rend beau. 210 00:23:28,347 --> 00:23:29,521 Vous devez être patient. 211 00:23:30,869 --> 00:23:31,869 Regardez où nous sommes. 212 00:23:33,869 --> 00:23:37,608 Il se révèle lentement. Il faut être patient. 213 00:23:39,130 --> 00:23:40,521 C'est comme un Polaroïd. 214 00:23:41,565 --> 00:23:43,869 C'est comme une photo Polaroid. 215 00:23:44,043 --> 00:23:45,956 Il se révèle lentement. 216 00:23:47,000 --> 00:23:48,913 Il vous suffit d'être patient. 217 00:24:59,347 --> 00:25:01,652 C'est tellement long pour être si mauvais. 218 00:25:01,826 --> 00:25:04,130 Je sais, mais c'est ce qui le rend beau. 219 00:25:04,304 --> 00:25:06,260 Non, ce n'est pas ce qui fait c'est beau, 220 00:25:06,434 --> 00:25:09,347 - c'est ce qui le rend stupide. - Je te laisse t'asseoir avec pendant un moment. 221 00:25:09,521 --> 00:25:11,956 Je te laisse t'asseoir avec pendant un moment, puis reviens et dis-moi que je me trompe. 222 00:25:12,695 --> 00:25:13,826 Je te défie. 223 00:28:20,260 --> 00:28:23,086 ♪ Les nuages apportent l'obscurité maintenant ♪ 224 00:28:24,391 --> 00:28:28,347 ♪ Je peux à peine voir ♪ 225 00:28:31,173 --> 00:28:34,565 ♪ Je ne peux pas choisir le coton maintenant ♪ 226 00:28:35,695 --> 00:28:39,695 ♪ La vie me semble méchante ♪ 227 00:28:41,347 --> 00:28:45,347 ♪ Froid, on dirait de la pluie... ♪ 228 00:28:49,434 --> 00:28:50,434 Tu saignes. 229 00:28:54,086 --> 00:28:57,043 ♪ Entrez dans ma porte ♪ 230 00:28:58,391 --> 00:29:02,826 ♪ Je me sens fatigué et pauvre ♪ 231 00:29:03,956 --> 00:29:08,043 ♪ Mes os sont déchirés par la douleur ♪ 232 00:29:09,565 --> 00:29:12,956 ♪ Je n'en peux plus... ♪ 233 00:29:13,130 --> 00:29:14,608 Euh... garde-les. 234 00:29:17,391 --> 00:29:19,565 ♪ Il ne pleut pas ? ♪ 235 00:29:25,652 --> 00:29:26,652 Comment ça va ? 236 00:29:27,739 --> 00:29:32,782 ♪ Des enfants malades et affamés... ♪ 237 00:29:34,434 --> 00:29:38,173 J'ai toujours eu, euh, une place au bar, 238 00:29:38,347 --> 00:29:39,391 tu veux venir. 239 00:29:41,695 --> 00:29:42,739 Lancez des fléchettes. 240 00:29:51,173 --> 00:29:52,782 Je suis désolé... 241 00:29:54,956 --> 00:29:56,000 ...à propos de Joie. 242 00:30:04,260 --> 00:30:05,869 Les funérailles ont-elles lieu dans le Michigan ? 243 00:30:07,043 --> 00:30:09,130 Putain non. [expire] Chicago. 244 00:30:13,739 --> 00:30:15,695 Vraiment, ça fait du bien de vous voir. 245 00:30:35,521 --> 00:30:37,565 ♪ Je parie que tu penses tu connais le chemin ♪ 246 00:30:41,782 --> 00:30:45,869 ♪ Je parie que tu penses que tu sais toutes les routes pour naviguer ♪ 247 00:30:48,043 --> 00:30:50,478 ♪ Alors que je pars en mer ♪ 248 00:30:53,652 --> 00:30:59,130 ♪ Avec juste une poignée de ceux qui disent bonjour ♪ 249 00:30:59,608 --> 00:31:03,217 ♪ Je suis un homme de voile ♪ 250 00:31:05,391 --> 00:31:09,652 ♪ Je navigue aussi loin que je peux ♪ 251 00:31:12,391 --> 00:31:17,000 ♪ Je suis une âme blanche libre ♪ 252 00:31:18,391 --> 00:31:22,869 ♪ Je suis aussi jeune que je suis vieux ♪ 253 00:31:25,826 --> 00:31:29,043 ♪ Tu n'appartiens pas Tu vois ? ♪ 254 00:31:29,652 --> 00:31:34,304 ♪ Je suis de retour à ta porte S'il vous plaît, laissez-moi entrer ♪ 255 00:31:36,000 --> 00:31:41,260 ♪ J'ai vu ce petit sourire je joue sur ton visage ♪ 256 00:31:42,521 --> 00:31:47,434 ♪ Tu savais que je viendrais je cours à tes côtés ♪ 257 00:31:48,434 --> 00:31:53,434 ♪ Mais si tu le trouves dans ton coeur m'aimer encore ♪ 258 00:31:54,434 --> 00:31:57,217 ♪ Je ne serai jamais désolé ♪ 259 00:31:57,391 --> 00:32:00,956 ♪ J'ai oublié ma fierté ♪ 260 00:32:02,391 --> 00:32:08,130 ♪ Je suis de retour comme Je n'ai jamais été absent ♪ 261 00:32:08,652 --> 00:32:13,826 ♪ Je suis de retour et tu dois me laisser rester ♪ 262 00:32:14,521 --> 00:32:17,652 ♪ Même si tu m'as prévenu ne pas essayer ♪ 263 00:32:17,826 --> 00:32:20,347 ♪ Pour vous revoir ♪ 264 00:32:21,217 --> 00:32:23,565 ♪ Je suis de retour à ta porte ♪ 265 00:32:23,739 --> 00:32:25,826 ♪ S'il vous plaît, laissez-moi entrer ♪ 266 00:32:36,478 --> 00:32:39,304 Espèce de putain de salope. 267 00:32:51,695 --> 00:32:53,869 - Et c'était ma robe. Elle a volé ma robe. - Que tu as volé... 268 00:32:54,043 --> 00:32:55,956 - Tu as volé ça, putain robe de Hot Topic. - Mais là n'est pas la question. 269 00:32:56,130 --> 00:32:57,347 - Et ça avait l'air mieux sur elle en tout cas, la verte. - Putain... 270 00:32:57,521 --> 00:32:59,173 - C'était joli sur elle. - Va te faire foutre. 271 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 Putain de menteurs et de voleurs... 272 00:33:03,173 --> 00:33:06,130 ... mes deux sœurs. Tu as menti tous les jours. 273 00:33:06,304 --> 00:33:08,260 - Non, putain, je ne l'ai pas fait. - Et laissez-moi vous dire comment. 274 00:33:08,434 --> 00:33:10,695 Je vais vous dire comment. Vous avez dit... 275 00:33:10,869 --> 00:33:12,347 Tu as dit que tu les avais vus dans le lac. 276 00:33:12,521 --> 00:33:14,130 - Ouais, parce que je l'ai fait. - Non, tu ne l'as pas fait. 277 00:33:14,304 --> 00:33:15,913 - Oui, je l'ai fait. - Non, j'essaierais pour t'expliquer 278 00:33:16,086 --> 00:33:17,913 qu'il n'y a pas de baleines dans un putain de lac. 279 00:33:18,086 --> 00:33:20,086 - Et tu... Oh, mon Dieu. - Oui, il y en a. Dans un lac, il y en a. 280 00:33:20,260 --> 00:33:22,260 C'est exactement que diriez-vous ! 281 00:33:22,434 --> 00:33:24,130 - Oui! parce qu'il y a putains de baleines. - Vous diriez : "C'est vrai, 282 00:33:24,304 --> 00:33:26,391 sauf un lac, le lac Michigan. 283 00:33:27,521 --> 00:33:29,000 Tellement ennuyeux. 284 00:33:32,478 --> 00:33:34,130 Va te faire foutre, tu vas... 285 00:33:37,478 --> 00:33:38,652 Pensez-vous qu'elle est heureuse ? 286 00:33:39,695 --> 00:33:41,086 - La joie ? - À Chicago ? 287 00:33:41,260 --> 00:33:42,086 Ouais. 288 00:33:45,130 --> 00:33:46,304 Ouais. 289 00:33:46,869 --> 00:33:47,739 Tant mieux pour elle. 290 00:33:50,000 --> 00:33:50,956 Chicago? 291 00:33:52,826 --> 00:33:55,173 - C'est bien. - Ce n'est pas Leland, putain. 292 00:33:56,086 --> 00:33:57,347 Ce n'est pas papa et son bateau. 293 00:34:12,478 --> 00:34:13,391 Tu étais petit. 294 00:34:15,869 --> 00:34:17,782 Hé. Hé. 295 00:34:18,521 --> 00:34:21,652 - J'avais besoin de sortir. - Ouais, je le sais. Je sais... Je le sais. 296 00:34:24,608 --> 00:34:26,478 Il m'aurait tué. 297 00:34:30,173 --> 00:34:31,521 Je veux dire, il t'aimait bien. 298 00:34:32,130 --> 00:34:34,086 Ouais, et il a battu la merde hors de toi. 299 00:34:36,217 --> 00:34:39,086 Il me détestait. 300 00:34:39,260 --> 00:34:40,565 Je te détestais vraiment, putain. 301 00:34:43,652 --> 00:34:45,043 Il me détestait. 302 00:34:46,173 --> 00:34:47,521 Il détestait Joy aussi. 303 00:34:48,913 --> 00:34:50,260 Il nous détestait tous les trois. 304 00:35:36,565 --> 00:35:37,913 Comment vis-tu ainsi ? 305 00:35:45,173 --> 00:35:47,695 - Brut. - "Ne laissez personne vous dire... 306 00:35:48,608 --> 00:35:52,478 ... quelque chose est un océan quand c'est un putain de lac. 307 00:35:52,652 --> 00:35:55,217 Les filles, c'est un lac... 308 00:35:56,347 --> 00:35:58,391 ...pas un océan. Il n'y a pas de baleines dans le lac. 309 00:35:58,565 --> 00:36:00,565 Il n'y a pas d'océans dans le Midwest. 310 00:36:03,652 --> 00:36:05,826 Aucune baleine dans le lac. 311 00:36:06,000 --> 00:36:09,086 Les hommes vont essayer de te vendre sur la merde toute votre vie. 312 00:36:10,086 --> 00:36:11,956 Je te dis que c'est quelque chose quand ce n'est pas le cas." 313 00:36:23,391 --> 00:36:25,652 - "Ne laissez jamais..." - "...quelqu'un te le dise 314 00:36:25,826 --> 00:36:29,608 que quelque chose est un océan quand c'est un putain de lac." 315 00:36:34,086 --> 00:36:36,913 Je ne sais pas. J'aime ça. Je pense que je vais rester. 316 00:36:37,086 --> 00:36:40,565 - Oh, je t'aime aussi. - J'emmerde le Midwest. Au diable le Midwest. 317 00:36:40,739 --> 00:36:42,869 - Déménagez ici avec nous. - Allez. 318 00:36:43,043 --> 00:36:44,826 Ian, c'est toi ? 319 00:36:45,000 --> 00:36:47,130 Ma sœur Joy est ici. 320 00:36:47,304 --> 00:36:50,608 - Il existe un véritable océan. - C'est un véritable océan. 321 00:36:50,782 --> 00:36:53,086 Nous pouvons tous travailler avec Beth au bar. 322 00:36:53,260 --> 00:36:55,043 - Ce sera comme à la maison. - Et je dois voir Beth tous les jours ? 323 00:36:55,217 --> 00:36:56,739 Et tu dois voir Beth tous les jours. 324 00:36:56,913 --> 00:36:59,782 Non. 325 00:37:34,043 --> 00:37:37,260 - je ne le ferais pas sont entrés. - Tu le ferais si tu avais essayé. 326 00:37:37,434 --> 00:37:38,739 Non, je ne l'aurais pas fait. 327 00:37:41,652 --> 00:37:43,695 Tu pourrais réparer ma voiture sans manuel.... 328 00:37:45,260 --> 00:37:49,695 ...faire des filtres à café avec du papier absorbant. 329 00:37:49,869 --> 00:37:52,347 - Putain de génie par ici. - Coussin sorti d'un bandana. 330 00:37:52,521 --> 00:37:53,826 Fermez-la. 331 00:38:02,521 --> 00:38:04,391 Hé les gars, dîner dans quelques heures. Ouais ? 332 00:38:23,086 --> 00:38:24,000 Nous sommes vieux. 333 00:38:27,956 --> 00:38:29,869 Ils vont nous trouver quand la marée est basse... 334 00:38:33,826 --> 00:38:35,434 ... séché comme putain de bois flotté... 335 00:38:40,043 --> 00:38:42,173 ...deux squelettes cuit par le soleil. 336 00:38:47,826 --> 00:38:49,304 Tu n'en as aucune putain d'idée ! 337 00:38:49,478 --> 00:38:50,869 je ne suis pas un animal de compagnie 338 00:38:51,043 --> 00:38:53,000 que tu gardes dans ta putain de maison, bébé. 339 00:38:53,173 --> 00:38:55,217 - Eh bien, n'agis pas comme un putain d'animal de compagnie alors... - Tu sais ce que tu es ? 340 00:38:55,391 --> 00:38:57,695 - ... espèce de putain de putain de stupide ! - Tu n'as pas de putain... 341 00:39:14,739 --> 00:39:15,869 Ils vont nous déterrer... 342 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 ... nommez-nous. 343 00:39:21,869 --> 00:39:24,391 Un cours de sciences de cinquième année. 344 00:39:26,347 --> 00:39:28,043 "Alice et Ted. 345 00:39:31,086 --> 00:39:32,478 Bob et Carol. 346 00:39:32,652 --> 00:39:33,869 Ted et Alice. 347 00:39:34,260 --> 00:39:35,608 Bonnie et Clyde." 348 00:39:37,521 --> 00:39:39,565 - Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Ce n'est pas putain... - Va te faire foutre ! C'est qui, bordel ? 349 00:39:39,739 --> 00:39:41,391 - ...peu importe qui il est. - Que veux-tu dire "Putain, ça n'a pas d'importance" ? 350 00:39:41,565 --> 00:39:43,652 - Tu es un putain de bébé. - Ça n'a pas d'importance, putain ? 351 00:39:43,826 --> 00:39:46,173 - Il ne t'aime pas. - Il ne m'aime pas, putain ? 352 00:39:46,347 --> 00:39:48,086 - Tu ne peux pas t'en occuper, putain de toi-même, putain. - Oh... je ne veux pas de lui 353 00:39:48,260 --> 00:39:50,565 putain de m'aimer. Je veux qu'il me baise. 354 00:40:05,173 --> 00:40:06,260 "Soit il pleut..." 355 00:40:07,173 --> 00:40:08,130 "...ou je rêve." 356 00:40:08,304 --> 00:40:09,260 - "Ou les deux." - "Ou les deux." 357 00:40:12,043 --> 00:40:12,956 Jules et Jim. 358 00:40:16,478 --> 00:40:17,869 C'est un film que tu aimes. 359 00:40:19,565 --> 00:40:20,608 C'est mon préféré. 360 00:40:32,391 --> 00:40:34,130 Je ne le sais pas. Je ne connais pas ce film. 361 00:40:37,782 --> 00:40:38,695 Ouais, c'est vrai. 362 00:40:44,956 --> 00:40:47,695 - Non, je ne le fais pas. - Je ne veux pas de ça ! Je ne veux pas de ça ! 363 00:40:47,869 --> 00:40:50,739 Je ne veux pas de ça, putain... cette vie que tu as dans ta tête ! 364 00:40:50,913 --> 00:40:53,086 Tu es comme ma putain de mère. 365 00:40:53,260 --> 00:40:56,695 Ils l'ont tirée hors de ce putain de lac et elle pesait 90 putains de livres 366 00:40:56,869 --> 00:41:00,173 et toutes ses putains de dents était tombé. Je... 367 00:41:07,608 --> 00:41:09,826 "Je suis toutes les filles de la maison de mon père. 368 00:41:11,956 --> 00:41:12,913 Qu'est-ce que c'est? 369 00:41:18,217 --> 00:41:19,304 C'est La Douzième Nuit. 370 00:41:26,391 --> 00:41:27,695 Est-ce un livre ou un film ? 371 00:41:32,695 --> 00:41:33,608 Une pièce de théâtre. 372 00:41:37,826 --> 00:41:38,608 Je ne le sais pas. 373 00:41:48,043 --> 00:41:49,260 Je n'aime pas ça. 374 00:41:56,782 --> 00:41:58,086 Cela vous appartient. 375 00:42:00,304 --> 00:42:01,608 Ce sont vos souvenirs. 376 00:42:11,260 --> 00:42:13,043 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 377 00:42:20,434 --> 00:42:21,913 Vous devez me laisser partir. 378 00:42:27,260 --> 00:42:29,826 Ce n'est pas bien de garder les gens qui ne veut pas être gardé. 379 00:42:31,173 --> 00:42:33,043 Si vous les tenez trop fort, ils deviennent laids. 380 00:42:44,260 --> 00:42:45,260 Laisse-moi partir. 381 00:42:50,608 --> 00:42:52,478 La mer n'est que de l'eau, après tout. 382 00:42:55,739 --> 00:42:58,304 ♪ Je regarde plus loin au loin ♪ 383 00:42:58,478 --> 00:43:01,434 ♪ Les os de mon cou se sont soulevés ♪ 384 00:43:03,478 --> 00:43:07,260 ♪ De leur ligne courbe vers l'intérieur ♪ 385 00:43:08,956 --> 00:43:13,043 ♪ Oh, mon amour échapper à cette vie intérieure ♪ 386 00:43:14,391 --> 00:43:17,130 ♪ Quand tu l'as gâché ♪ 387 00:43:18,391 --> 00:43:20,652 ♪ À table ♪ 388 00:43:23,086 --> 00:43:27,086 ♪ Comme un enfant dans un accès de protestation ♪ 389 00:43:27,260 --> 00:43:29,913 ♪ Crier juste pour entendre ton nom ♪ 390 00:43:30,086 --> 00:43:33,565 - Hé. Pas mal, non ? - Putain de A. Putain de A. 391 00:43:33,739 --> 00:43:36,173 - Qu'est-ce que c'est, des solides ? - Non... C'était vrai ? 392 00:43:37,391 --> 00:43:39,565 - Je ne sais pas. - Ouais, ça l'était. 393 00:43:42,826 --> 00:43:43,695 Regardez ça. 394 00:43:46,173 --> 00:43:47,260 Ouais, c'était le cas. 395 00:43:52,782 --> 00:43:54,304 Yo, onze heures dans le coin. 396 00:43:57,695 --> 00:43:59,782 Donc c'est la fin de ta nuit, mon frère. 397 00:44:06,521 --> 00:44:08,739 - Ils sont allés visiter Grand-mère ou quelque chose comme ça. - D'accord. D'accord. 398 00:44:08,913 --> 00:44:12,043 Mais moi, j'avais la maison pour une soirée... 399 00:44:12,217 --> 00:44:15,130 - D'accord. - ... alors j'ai appelé Pat... 400 00:44:16,391 --> 00:44:18,304 ...et Pat est venu. 401 00:44:18,478 --> 00:44:19,826 Mais voici ce qui s'est passé. 402 00:44:20,000 --> 00:44:23,521 J'ai mal au ventre, et donc je pense 403 00:44:23,695 --> 00:44:25,695 Je dois baiser... Il faut que je péte un peu. 404 00:44:28,260 --> 00:44:31,130 J'étais comme, "Est-ce que je viens d'avoir mes règles ? Non." 405 00:44:31,782 --> 00:44:35,391 Et puis mon estomac commence pour avoir des crampes un peu. 406 00:44:35,565 --> 00:44:38,521 Liv-- Oh, merde ! 407 00:44:46,652 --> 00:44:49,217 Toutes mes blagues sont propres. Jésus. 408 00:44:49,391 --> 00:44:51,434 - À votre tour. Allons-y. - Ça ne va pas chez toi ? 409 00:44:51,608 --> 00:44:54,478 - Non, très bien. Aller. - Mon Dieu. 410 00:44:54,652 --> 00:44:57,130 - Éloignez-vous. Éloignez-vous. - Pourquoi, parce que tu l'es tu vas me frapper ? 411 00:44:57,304 --> 00:44:59,869 - Je pourrais. Je pourrais. C'est peut-être pourpre... - Oh, essaie. Nous verrons. 412 00:45:00,043 --> 00:45:02,173 - Allons-y. - C'est peut-être exprès. 413 00:45:02,347 --> 00:45:04,739 Jésus-Christ. 414 00:45:04,913 --> 00:45:07,260 - D'accord, c'est parti. - Oh. Voyez ce que vous faites pour... 415 00:45:07,434 --> 00:45:09,130 - quand tu me fais pression ? - Non, non, non. C'est bon. C'est bon. C'est bon. 416 00:45:09,304 --> 00:45:10,956 - Non, c'est fini. Nous avons terminé. - Quand tu me fais pression. Allez. 417 00:45:11,130 --> 00:45:12,913 - Mais il nous en reste un. Allez. - Allez. Allons-y. Allons-y. 418 00:45:13,086 --> 00:45:17,565 Aïe ! Non. Ma bite est remontée... Oh ! 419 00:45:17,739 --> 00:45:20,608 - Attendez. Va te faire foutre, mon frère. Va te faire foutre. Installez-vous simplement. - Non. D'accord, je suis... 420 00:45:20,782 --> 00:45:21,739 Tu me détestes ? 421 00:45:33,391 --> 00:45:35,130 Beth veut juste un endroit plus grand. 422 00:45:37,391 --> 00:45:39,000 Elle ne peut pas faire ça toute seule, tu sais ? 423 00:45:44,521 --> 00:45:46,391 Nous avons dit que ce serait le cas, genre, juste un mois 424 00:45:46,565 --> 00:45:49,217 et ça a été, genre, sept semaines. 425 00:45:49,565 --> 00:45:52,826 C'est nul, hein ? Sept putains de semaines plus tard... 426 00:45:54,869 --> 00:45:58,565 ...les matelas les plus merdiques sur lequel j'ai jamais dormi, 427 00:45:58,739 --> 00:46:02,304 et j'ai dormi sur une merde putains de matelas. 428 00:46:02,478 --> 00:46:05,608 Allez, mec. Mesdames enceintes, des lits jumeaux, c'est vraiment mauvais. 429 00:46:33,521 --> 00:46:35,347 je ne veux pas être une autre fille de Leland. 430 00:46:47,043 --> 00:46:49,391 - Je suis désolé. Tu es prêt pour ça ? - Dick a tiré. Dick a tiré. 431 00:46:49,782 --> 00:46:51,565 Attendez-le. Donne-m'en quelques-uns. 432 00:46:51,739 --> 00:46:53,869 - L'athée. - Ah ! 433 00:46:54,043 --> 00:46:55,782 Je ne verrai pas ce type à l'église. 434 00:47:14,173 --> 00:47:17,000 Prêt ? D'accord, attends. 435 00:47:17,869 --> 00:47:20,304 - Bon. - Juste là. Allez. 436 00:47:23,565 --> 00:47:26,260 Nous devons attendre pour que l'avenir le montre. 437 00:47:27,086 --> 00:47:28,000 Vous voyez ce que je veux dire ? 438 00:47:42,043 --> 00:47:43,826 Mets tes couilles juste là pour moi. Juste là. 439 00:47:44,695 --> 00:47:46,739 - Quatre sur le côté. Quatre sur le côté. - D'accord. 440 00:47:46,913 --> 00:47:48,347 C'est parti, 14 ici. 441 00:47:51,782 --> 00:47:54,478 - Oh. - C'est dur. C'est dur. 442 00:47:55,217 --> 00:47:56,913 Laisse-moi te montrer... Laisse-moi te montrer quelque chose. 443 00:47:57,086 --> 00:47:58,695 Qu'est-ce que c'est? Que sont tu vas... Qu'est-ce que c'est ? 444 00:47:58,869 --> 00:48:00,478 - C'est tout toi... - Brise-toi un peu le cœur. 445 00:48:00,652 --> 00:48:02,826 C'est génial. 446 00:48:03,000 --> 00:48:04,434 - Oh. - C'était... 447 00:48:04,608 --> 00:48:07,608 Bon essai. 448 00:49:23,173 --> 00:49:24,086 Bébé, tu vas être en retard. 449 00:49:32,565 --> 00:49:34,478 Hé, tu m'as entendu ? J'ai dit que tu serais en retard. 450 00:50:09,913 --> 00:50:11,826 "Quelque chose alors que ce n'est pas le cas..." 451 00:50:14,434 --> 00:50:16,260 "Ne laisse jamais personne te dire ça 452 00:50:16,434 --> 00:50:20,434 quelque chose est un océan quand c'est un putain de lac !" 453 00:50:38,478 --> 00:50:39,521 Est-ce que ça va ? 454 00:50:43,000 --> 00:50:46,217 J'ai changé ça pour la chance l'année dernière. 455 00:50:59,826 --> 00:51:02,217 Tu vas nous garder tous ici comme mon putain de père. 456 00:51:07,000 --> 00:51:08,826 Je n'ai pas dit qu'elle était grosse. 457 00:51:10,347 --> 00:51:11,478 Elle est belle. 458 00:51:12,913 --> 00:51:14,608 Son ventre est comme celui de Rainier. 459 00:51:15,521 --> 00:51:16,695 C'est putain d'énorme. 460 00:51:19,173 --> 00:51:20,478 Mette ma tête sur son ventre 461 00:51:20,652 --> 00:51:22,869 et laisse ce petit connard 462 00:51:23,043 --> 00:51:24,086 donne-moi un coup de pied dans la joue. 463 00:51:33,652 --> 00:51:34,565 Vous savez quoi ? 464 00:51:35,826 --> 00:51:38,000 Ta mère ne peut pas je vais te dire comment être papa. 465 00:51:39,565 --> 00:51:41,304 Tu as besoin de ton père pour te dire ça. 466 00:52:00,826 --> 00:52:01,739 Tu as faim ? 467 00:52:05,782 --> 00:52:08,086 Je pensais que je te laisserais dors un moment, 468 00:52:08,260 --> 00:52:09,565 mais nous fermons bientôt. 469 00:52:13,565 --> 00:52:14,652 Vous avez besoin d'un tour ? 470 00:52:21,304 --> 00:52:23,173 J'ai fait ça pour... 471 00:52:24,434 --> 00:52:26,304 ...toi et Kath là-bas. 472 00:52:27,565 --> 00:52:29,434 Mais surtout pour Kath... 473 00:52:36,956 --> 00:52:39,217 ... parce que je ne le suis pas la reconduire chez elle. 474 00:52:46,652 --> 00:52:49,434 Très bien, tu as besoin d'autre chose, faites-le-moi savoir. 475 00:52:55,434 --> 00:52:57,043 D'accord. 476 00:52:57,217 --> 00:52:58,608 - D'accord. - À tout moment. 477 00:52:59,391 --> 00:53:01,739 Six, poche là-bas. 478 00:53:01,913 --> 00:53:04,695 Non, ce n'est pas le cas. Donne-le-- donne-lui une bonne chance cependant. 479 00:53:16,739 --> 00:53:18,478 La putain de fille aux cookies. 480 00:53:19,739 --> 00:53:21,000 C'est ainsi que nous l'appelions. 481 00:53:22,913 --> 00:53:24,782 Renvoyez-la chez elle avec un sac. 482 00:53:26,956 --> 00:53:28,695 Elle portait toujours une robe. 483 00:53:30,826 --> 00:53:32,913 Je voulais qu'on l'emmène au cinéma. Ayez-nous... 484 00:53:35,260 --> 00:53:37,217 ... lisser nos cheveux en arrière et merde. 485 00:53:44,000 --> 00:53:46,304 Ils baiseraient tous et puis elle a fait des cookies, yo. 486 00:53:49,347 --> 00:53:51,565 Pépites de chocolat, flocons d'avoine et raisins secs, 487 00:53:51,739 --> 00:53:53,869 putain de caramel au beurre. 488 00:53:57,826 --> 00:53:59,347 Nous allons nous défoncer comme de la merde. 489 00:54:02,347 --> 00:54:04,000 Et regardez de vieux films. 490 00:54:07,956 --> 00:54:09,652 Elle adorait le noir et blanc. 491 00:54:13,173 --> 00:54:15,173 Elle pleurerait et rirait. 492 00:54:19,217 --> 00:54:20,782 "C'est moi", disait-elle. 493 00:54:24,000 --> 00:54:25,956 Je dirais : « Lequel ? 494 00:54:28,043 --> 00:54:28,913 Tous. 495 00:54:30,608 --> 00:54:31,652 Toutes ces dames... 496 00:54:33,217 --> 00:54:34,434 ...dans ces films... 497 00:54:36,086 --> 00:54:37,173 ...en noir et blanc. 498 00:54:39,217 --> 00:54:40,130 Choisissez-en un. 499 00:54:46,391 --> 00:54:48,739 Oh, putain de salope. 500 00:54:48,913 --> 00:54:51,304 - Non! - J'arrive. Les monstres de bite arrivent ! 501 00:54:51,478 --> 00:54:55,304 Les monstres de bite arrivent ! Viens ici. Putain. Viens ici. 502 00:54:55,478 --> 00:54:58,478 Écoute, je vais putain, je vais te tuer. Je vais te tuer, putain. 503 00:54:58,652 --> 00:55:00,304 Putain, viens ici. Putain, viens ici. 504 00:55:00,478 --> 00:55:03,173 je vais prendre tes putains de vêtements... 505 00:55:03,347 --> 00:55:04,826 Va te faire foutre. Va te faire foutre ! 506 00:55:05,000 --> 00:55:06,826 J'arrive. J'arrive. 507 00:55:17,608 --> 00:55:19,000 Je devrais tirer ma langue. 508 00:55:20,913 --> 00:55:22,304 Arrache-le de ma bouche. 509 00:55:23,608 --> 00:55:25,739 Pourrait le coller dans cette putain de soupe. 510 00:56:15,826 --> 00:56:19,565 ♪ Solitude ♪ 511 00:56:20,826 --> 00:56:25,086 ♪ C'est le manteau que tu portes ♪ 512 00:56:26,130 --> 00:56:30,130 ♪ Une nuance de bleu profond ♪ 513 00:56:31,130 --> 00:56:35,000 ♪ Est toujours là ♪ 514 00:56:37,347 --> 00:56:41,913 ♪ Le soleil n'est pas là je ne vais plus briller ♪ 515 00:56:42,347 --> 00:56:47,260 ♪ La lune ne va pas se lever dans le ciel ♪ 516 00:56:47,434 --> 00:56:53,826 ♪ Les larmes sont toujours assombrir tes yeux ♪ 517 00:56:54,000 --> 00:57:00,956 ♪ Quand tu es sans amour ♪ 518 00:57:01,304 --> 00:57:04,391 ♪ Bébé ♪ 519 00:57:06,826 --> 00:57:09,130 ♪ Vide ♪ 520 00:57:11,217 --> 00:57:15,217 ♪ Est-ce l'endroit où vous êtes ♪ 521 00:57:16,304 --> 00:57:20,391 ♪ N'ayant rien à perdre ♪ 522 00:57:21,260 --> 00:57:25,521 ♪ Mais pas plus pour gagner ♪ 523 00:57:27,608 --> 00:57:32,478 ♪ Le soleil n'est pas là je ne vais plus briller ♪ 524 00:57:32,652 --> 00:57:37,695 ♪ La lune ne va pas se lever dans le ciel ♪ 525 00:57:37,869 --> 00:57:44,478 ♪ Les larmes sont toujours vous troublez les yeux quand... ♪ 526 00:57:44,652 --> 00:57:45,608 Mes sœurs. 527 00:57:47,260 --> 00:57:48,347 Mes sœurs. 528 00:57:49,217 --> 00:57:50,391 ...Joie. 529 00:57:51,608 --> 00:57:54,695 ♪ Bébé ♪ 530 00:57:56,956 --> 00:57:59,695 ♪ Vide ♪ 531 00:58:01,434 --> 00:58:04,043 ♪ L'endroit où vous vous trouvez... ♪ 532 00:58:04,217 --> 00:58:05,217 Je te verrai bientôt. 533 00:58:06,391 --> 00:58:10,521 ♪ N'ayant rien à perdre ♪ 534 00:58:11,478 --> 00:58:15,826 ♪ Mais pas plus pour gagner ♪ 535 00:58:17,652 --> 00:58:22,260 ♪ Le soleil n'est pas là je ne vais plus briller ♪ 536 00:58:22,652 --> 00:58:24,478 ♪ La lune ne va pas se lever... ♪ 537 00:58:24,652 --> 00:58:26,086 As-tu déjà baisé quelqu'un ? 538 00:58:28,000 --> 00:58:32,652 ♪ Les larmes sont toujours assombrir tes yeux... ♪ 539 00:58:34,173 --> 00:58:40,652 ♪ Quand tu es sans amour ♪ 540 00:58:40,826 --> 00:58:42,304 ♪ Solitaire... ♪ 541 00:58:44,130 --> 00:58:45,869 ♪ Sans toi ♪ 542 00:58:46,043 --> 00:58:47,217 ♪ Bébé ♪ 543 00:58:49,434 --> 00:58:52,695 ♪ Oh, j'ai besoin de toi ♪ 544 00:58:54,000 --> 00:58:59,782 ♪ Je ne peux pas continuer ♪ 545 00:58:59,956 --> 00:59:04,608 ♪ Le soleil n'est pas là je ne vais plus briller ♪ 546 00:59:04,782 --> 00:59:09,130 ♪ La lune ne va pas se lever dans le ciel ♪ 547 00:59:09,304 --> 00:59:14,260 ♪ Les larmes sont toujours assombrir tes yeux ♪ 548 00:59:14,434 --> 00:59:18,217 ♪ Le soleil n'est pas là je ne vais plus briller ♪ 549 00:59:18,391 --> 00:59:25,347 ♪ Quand tu es sans amour ♪ 550 00:59:32,130 --> 00:59:35,391 ♪ Le soleil n'est pas là je ne vais plus briller ♪ 551 00:59:36,826 --> 00:59:40,173 ♪ Le soleil n'est pas là je ne vais plus briller ♪ 552 00:59:40,347 --> 00:59:45,086 - ♪ Plus maintenant ♪ - ♪ Le soleil n'est pas là je ne vais plus briller ♪ 553 00:59:55,217 --> 00:59:57,217 ♪ Aussi étrange que cela puisse paraître ♪ 554 00:59:58,347 --> 00:59:59,869 ♪ Je ne peux pas t'oublier ♪ 555 01:00:00,304 --> 01:00:02,173 ♪ Je ne peux pas me débarrasser du rêve ♪ 556 01:00:03,086 --> 01:00:04,739 ♪ Quand je t'ai rencontré pour la première fois ♪ 557 01:00:05,391 --> 01:00:07,000 ♪ Au fond de moi ♪ 558 01:00:07,391 --> 01:00:09,782 ♪ Oh, tu me ferais plaisir ♪ 559 01:00:10,260 --> 01:00:12,173 ♪ Mais j'ai cette fierté ♪ 560 01:00:13,217 --> 01:00:14,478 Vous êtes fan des Cubs ? 561 01:00:21,000 --> 01:00:22,217 J'ai dit : "Es-tu un fan des Cubs ?" 562 01:00:24,608 --> 01:00:27,130 Non. Putain de marins. 563 01:00:54,391 --> 01:00:55,304 Quand est-ce que ta copine doit arriver ? 564 01:00:56,478 --> 01:00:57,347 Excusez-moi? 565 01:00:58,739 --> 01:01:00,217 Tu as dit que ta fille était enceinte. 566 01:01:00,391 --> 01:01:03,130 Quand doit-elle accoucher ? Hé, hé, connard. 567 01:01:04,260 --> 01:01:05,521 Putain de merde. 568 01:01:18,130 --> 01:01:20,130 Tu vas être un père terrible. 569 01:02:03,434 --> 01:02:04,652 Je veux que tu me frappes. 570 01:05:08,608 --> 01:05:12,086 Cody, fous le camp d'ici. Vous avez tous les deux coupé la parole. 571 01:05:12,260 --> 01:05:14,000 - Tu as fini, putain. - Je dois m'installer. 572 01:05:14,173 --> 01:05:15,782 Installez-vous demain. Rentre chez toi. 573 01:05:15,956 --> 01:05:17,217 Assurez-vous de le conduire. 574 01:05:35,695 --> 01:05:36,739 Soirée passionnante. 575 01:05:41,739 --> 01:05:43,086 Cela fait environ... 576 01:05:45,173 --> 01:05:46,956 ...huit mois puisque nous nous sommes disputés. 577 01:05:54,217 --> 01:05:55,565 Ce n'était pas vraiment un combat. 578 01:05:56,826 --> 01:05:58,173 Vous l'avez commencé. 579 01:05:58,347 --> 01:06:01,260 Non, je pense qu'il a gagné. 580 01:06:14,434 --> 01:06:17,086 Il s'est comporté comme si il ne me connaissait même pas. 581 01:06:18,869 --> 01:06:20,086 Comment te connaîtrait-il ? 582 01:06:26,652 --> 01:06:27,565 Liv. 583 01:06:30,782 --> 01:06:31,913 Il ne connaissait pas Liv. 584 01:06:33,565 --> 01:06:34,608 Il est, euh... 585 01:06:36,391 --> 01:06:39,086 Il est en ville pour aider Cody peint le bureau de poste. 586 01:06:39,260 --> 01:06:40,826 Il vient de Spokane. 587 01:06:45,043 --> 01:06:47,000 Il était dans ma putain de maison... 588 01:06:48,217 --> 01:06:49,304 ...avec Liv. 589 01:06:57,565 --> 01:06:58,434 Ne le faites pas. 590 01:07:02,130 --> 01:07:04,739 Ne le faites pas. Va te faire foutre. Ne le faites pas. 591 01:07:04,913 --> 01:07:08,000 Va te faire foutre. Ne te fous pas regarde-moi comme ça. 592 01:07:10,217 --> 01:07:11,086 Il est... 593 01:07:12,304 --> 01:07:15,130 C'est le père de son putain d'enfant. 594 01:07:18,130 --> 01:07:19,000 Ian. 595 01:07:31,347 --> 01:07:32,913 Liv avait 24 ans... 596 01:07:35,826 --> 01:07:37,391 ...quand la cabane a brûlé. 597 01:07:41,739 --> 01:07:44,260 Ce type était probablement six ou sept... 598 01:07:45,913 --> 01:07:47,000 ...quand elle est morte. 599 01:07:50,173 --> 01:07:53,043 Je ne connais même pas son nom. 600 01:07:58,782 --> 01:07:59,652 Ian. 601 01:11:29,565 --> 01:11:30,913 Tu voulais que je t'épouse. 602 01:11:35,565 --> 01:11:38,000 J'aime plus mes sœurs que n'importe quel gars avec qui j'ai couché. 603 01:11:42,565 --> 01:11:43,695 Je t'aime comme ça. 604 01:11:47,956 --> 01:11:48,956 Mon frère. 605 01:11:51,782 --> 01:11:53,608 Je n'appelle personne d'autre comme ça mais toi. 606 01:12:01,913 --> 01:12:03,130 Tu penses que ce n'est pas de l'amour ? 607 01:12:08,130 --> 01:12:09,695 Tu regardes l'amour comme un bateau... 608 01:12:11,782 --> 01:12:13,000 ...mais ce n'est pas un bateau. 609 01:12:14,130 --> 01:12:15,043 C'est la mer. 610 01:12:17,043 --> 01:12:17,956 Bleu... 611 01:12:18,913 --> 01:12:20,565 ...noir, vert... 612 01:12:22,173 --> 01:12:23,086 ...or. 613 01:12:24,086 --> 01:12:26,000 Cela se décline en tellement de vagues. 614 01:12:28,130 --> 01:12:29,652 Nous devons simplement le reconnaître. 615 01:12:35,304 --> 01:12:37,086 La famille était l'amour de ma vie. 616 01:12:38,695 --> 01:12:40,304 Être aimé de mes sœurs... 617 01:12:41,782 --> 01:12:42,695 ...et par vous... 618 01:12:43,956 --> 01:12:44,869 ...mon frère. 619 01:12:48,739 --> 01:12:49,652 C'était suffisant. 620 01:12:52,304 --> 01:12:53,304 C'est suffisant. 621 01:13:14,347 --> 01:13:16,086 Je n'ai jamais été je cherche autre chose. 622 01:14:24,434 --> 01:14:25,478 C'est tellement gros. 623 01:14:28,347 --> 01:14:29,260 Mon frère. 624 01:14:32,521 --> 01:14:34,043 Ça ne te ressemble pas du tout. 625 01:14:38,608 --> 01:14:39,521 Ou elle. 626 01:16:05,086 --> 01:16:06,434 C'est une bonne journée. 627 01:16:21,086 --> 01:16:22,913 J'avais oublié à quel point c'était beau... 628 01:16:25,043 --> 01:16:26,304 ...la rive ouest. 629 01:16:28,826 --> 01:16:30,173 Ce côté de l'île. 630 01:20:39,260 --> 01:20:41,782 Arrêté à un, une halte pour faire pipi. 631 01:20:46,652 --> 01:20:48,347 Il y avait une file derrière nous... 632 01:20:49,739 --> 01:20:51,043 ...un couple achète... 633 01:20:52,478 --> 01:20:54,695 ... des bonbons et un, une bouteille d'eau. 634 01:20:57,695 --> 01:20:58,652 Des cigarettes. 635 01:21:06,521 --> 01:21:07,869 Ils sont partis, et je... 636 01:21:08,695 --> 01:21:09,608 Et je... 637 01:21:11,652 --> 01:21:13,826 ...j'ai vomi partout sur moi... 638 01:21:14,869 --> 01:21:16,521 ...par terre, comme... 639 01:21:18,695 --> 01:21:20,391 Je ne pouvais pas m'arrêter, juste... 640 01:21:31,391 --> 01:21:32,260 Dire... 641 01:21:41,173 --> 01:21:42,304 Dieu. 642 01:21:43,608 --> 01:21:45,304 La putain de cabane, comme... 643 01:21:52,130 --> 01:21:53,695 C'était trop vieux, genre, 644 01:21:53,869 --> 01:21:55,521 putain desséché... 645 01:21:58,260 --> 01:21:59,173 ... de l'amadou. 646 01:22:20,304 --> 01:22:21,608 Tu viens de t'endormir. 647 01:22:27,956 --> 01:22:29,130 Je me suis endormi. 648 01:22:35,217 --> 01:22:36,304 Je n'ai rien ressenti. 649 01:23:30,826 --> 01:23:32,956 "En dessous, tout est sombre... 650 01:23:34,913 --> 01:23:37,782 ... tout se propage, c'est insondable... 651 01:23:39,521 --> 01:23:40,739 ... mais de temps en temps... 652 01:23:42,043 --> 01:23:43,565 ...nous remontons à la surface... 653 01:23:45,782 --> 01:23:47,304 ... et c'est par quoi vous nous voyez." 654 01:24:22,086 --> 01:24:23,043 Je suis prêt.